Analiza pe text

Acum cateva zile am primit urmatorul mail (subiectul mailului este "Oportunitati de angajare la IBM"):

"Draga Anne-Marie,
Numele meu este Mihaela XXX si sunt HR Executiv in cadrul companiei XY part of A.
Avem in derulare, printre multe altele, un proiect de outsourcing pentru IBM si as dori, cu aceasta ocazie sa iti aduc la cunostinta faptul ca sunt deschise mai multe pozitii de Java Developer (J2EE, Java, JSP/EJB)dar si de Mainframe Developer (Cobol/RPG, DB2, SQL).
Foarte importanta este limba franceza (pe care am vazut ca tu o stapanaesti bine), intrucat ar urma sa lucrezi pe proiecte in Franta sau in alte tari francofone. In masura in care prezinta interes aceste oportunitati, te rog sa ma contactezi pe acest email. De asemenea, daca ai in cercul tau de prieteni, amici, colegi, persoane care ar fi interesate, ma pot contacta, de asemenea!
Cu stima,
Mihaela XXX
HR Executive"

Trecand peste tonul familiar al mailului ("Draga Anne-Marie" - nu stiu de cand ne cunoastem) si peste greselile de scriere "stapanaesti", "HR Executiv"(dupa parerea mea inadmisibile cand trimiti un mail prin care te prezinti cuiva), ca sa nu mai zic de amestecul haotic de termeni in engleza si romana, am mai observat urmatoarele inadvertente:
- mailul incepe cu "Oportunitati de angajare la IBM" - cand de fapt firma face doar outsourcing pentru IBM
- nu stiu de unde a "vazut" ca "stapanaesc" limba franceza
- mailul pare mai mult o informare, decat o oferta de angajare
- "daca ai in cercul tau de prieteni, amici, colegi, persoane" - as putea continua catel, purcel... Trecand peste exprimarea hilara, stiu ca este penurie de oameni in domeniul IT, dar totusi doamna(domnisoara) imi cere sa fac recrutare pentru firma ei ...oare sunt angajata acolo si nu stiu?

Oricum, mailul mi se pare reprezentativ pentru un procent destul de mare al persoanelor care lucreaza in departamentele de HR ale firmelor de IT cel putin (nu-mi pot da cu parerea pentru ce nu cunosc) si asta mi se pare destul de trist - pentru ca de multe ori acesta este primul contact pe care il ai cu firma respectiva. Pacat:(